A blue sign showing a drawn sea turtle, with English text asking visitors to buy their sticker and Spanish lettering above and around a round sticker

Photo: Javier Losa on Wikimedia Commons (CC BY 2.0), cropped

Costa Rican Spanish

Costa Rica Spanish phrases and address forms: usted, vos and tú, plus mae, tuanis, diay, ¡upe! and pura vida as ASALE's dictionary of Americanisms lists them.

At a glance

Address forms
Usted, vos and, newer, tú
Phrases in ASALE
mae, tuanis, diay, ¡upe!, pura vida
Where vos fits
Close friends, per ASALE
On this page
  1. Which word for "you" do Costa Ricans use: usted, vos or tú?
  2. When do Costa Ricans use vos instead of usted?
  3. What do mae, tuanis, diay and ¡upe! mean in Costa Rica?
  4. How does a linguist describe the word diay?
  5. Which Costa Rican phrase has its own guide?
  6. FAQ

Costa Rica Spanish phrases and forms of address follow their own pattern: three words for "you" coexist, usted, vos and, more recently, tú. ASALE's dictionary of Americanisms, known as DAMER, lists five everyday Costa Rican phrases with their meanings: mae, tuanis, diay, ¡upe! and pura vida.

We read the figures below on 14 November 2026 on ASALE's dictionary, a university slide deck of 2013 and a 2012 article in the University of Costa Rica's journal Káñina. The dictionary's glosses are the dictionary's, not rules of use.

Which word for "you" do Costa Ricans use: usted, vos or tú?

Costa Ricans use usted, vos and, more recently, tú, and the first two alternate. Michnowicz, Gorham and Despain of North Carolina State University quote the scholar Quesada Pacheco (2010) on this: "lo más peculiar del español costarricense actual es que el ustedeo alterna con el voseo (y últimamente el tuteo)".

The same slides, dated 26 January 2013, report that early studies found little or no tuteo, and that more recent studies note growing use of tú, although still at low levels. An older study reported that some speakers found tú pedantic, and some still react against it. The slides print survey percentages, which this guide does not repeat.

When do Costa Ricans use vos instead of usted?

Vos is used between people who know each other well, according to ASALE. DAMER's entry tags it for Costa Rica among other countries and says it is used as a form of address only between people of "mucha confianza y amistad".

Usted is not only the formal form. The NCSU slides describe two senses: a formal usted and an affectionate usted of closeness, which they call "el otro Ud." A visitor who is unsure can use usted with strangers, and listen for what the other speaker uses.

What do mae, tuanis, diay and ¡upe! mean in Costa Rica?

ASALE's dictionary lists mae, tuanis, diay and ¡upe! as Costa Rican words with the glosses in the table below. The "regions" column prints the dictionary's own tags.

WordGrammarRegions as printedWhat ASALE says, in our translation
maeadjectiveCROf a person, foolish
maenoun, masculine or feminineCRA man or a woman
tuanisadjectiveGu, Ho, ES, Ni, CRVery good, excellent
diayformulaHo, CRIntroduces a greeting and its answer; in a questioning tone, asks the other speaker to stop
¡upe!interjectionCRThe call made at a door to find out whether anyone is inside
pura vidaformulaCRUsed to greet someone or answer a greeting

The dictionary files ¡upe! under the headword "upe". A lookup that kept the exclamation mark returned no entry on 14 November 2026.

The stone facade of the Teatro Nacional in San José, with the words Teatro Nacional lettered under the pediment and three statues on the roofline

The Teatro Nacional in San José, its name lettered in Spanish on the pediment.

Photo: Andres Alvarez on Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0), cropped

How does a linguist describe the word diay?

Diay is a conversational marker, interjective and interrogative, in a 2012 article by M. Hernández Delgado in the University of Costa Rica's journal Káñina. The author calls it "altamente desemantizado" with respect to its historical origin, which the article gives as "y de ahí".

The abstract adds that diay seems to be perceived as a very characteristic linguistic element, and the author hedges that claim. ASALE's entry agrees on its use at the start of a greeting and its reply.

Which Costa Rican phrase has its own guide?

Pura vida has a guide of its own. ASALE lists it inside the entry for the word "vida", with three uses, and an academic traces it to a Mexican film. Read Pura vida for the dictionary entry and the hedged origin.

For the days and traditions behind the country's speech and customs, see Costa Rica culture.

Questions before you go

  • Do Costa Ricans say usted or tú?

    Costa Ricans use usted, vos and, more recently, tú. A scholar quoted in a North Carolina State University paper calls it the most peculiar trait of present-day Costa Rican Spanish that usted alternates with vos and lately with tú.

  • What does mae mean in Costa Rica?

    Mae is a Costa Rican word that ASALE's dictionary of Americanisms lists in two senses: as an adjective for a person, foolish, and as a noun for a man or a woman. Both senses are tagged for Costa Rica alone.

  • What does tuanis mean in Costa Rica?

    Tuanis means very good or excellent, according to ASALE's dictionary of Americanisms. The dictionary tags the adjective for Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua and Costa Rica.

  • What does the Costa Rican call ¡upe! mean?

    The Costa Rican interjection ¡upe! is the call made at the door of a place to find out whether anyone is inside, according to ASALE's dictionary of Americanisms. The dictionary files it under the headword upe, without the exclamation mark.

  • What does diay mean in Costa Rican Spanish?

    Diay is a conversational word that ASALE's dictionary of Americanisms tags for Honduras and Costa Rica. It is used to introduce a greeting and its answer, and in a questioning tone to make the other speaker stop.

Sources we read

8