On this page
- What does pura vida mean in the dictionary of Americanisms?
- Is the phrase used only in Costa Rica?
- Where did the phrase pura vida come from, according to one academic?
- Why does the Mexican film carry two different years?
- Does ASALE's dictionary say when pura vida began?
- How can a visitor use the phrase in Costa Rica?
- FAQ
Pura vida has three senses in the dictionary of Americanisms published by the Association of Spanish Language Academies (ASALE). It is a greeting or the reply to one, a word for something excellent, and a way of saying "very well".
One academic of the language traces the phrase to a Mexican film. We read the figures below on 14 November 2026 on ASALE's dictionary and on a Semanario Universidad report of 25 February 2026.
What does pura vida mean in the dictionary of Americanisms?
The phrase means a greeting or its answer, something excellent, or "very well", according to ASALE's dictionary of Americanisms, known as DAMER. It sits inside the entry for the word "vida", where it is printed three times with different grammar labels.
| Use | Grammar label | Regions as printed | What ASALE says, in our translation |
|---|---|---|---|
| Greeting | formula | CR | Used to greet someone or to answer a greeting |
| Of a thing | adjectival phrase | Mx, CR | Magnificent, excellent |
| How something goes | adverbial phrase | CR, Bo | Very well, or magnificently |
ASALE's own Spanish for the first row is "Se usa para saludar o como respuesta a un saludo".
Is the phrase used only in Costa Rica?
Pura vida is not only Costa Rican: ASALE tags the adjective sense for Mexico as well as Costa Rica, and the adverb sense for Bolivia as well as Costa Rica. The greeting sense carries only the Costa Rica tag.
The dictionary does not say the phrase is unknown elsewhere. It says only where its editors recorded each use.

A painted ox cart, the carreta típica.
Where did the phrase pura vida come from, according to one academic?
The academic Víctor Manuel Sánchez traces pura vida to a Mexican film called Pura Vida, according to Semanario Universidad's report of 25 February 2026. His lecture was titled "¿Qué es un costarriqueñismo? A propósito de la locución pura vida", and he is described as an academic of the language.
The report names the film's director as Gilberto Martínez Solares and its cast as including Antonio Espino y Mora, known as Clavillazo. It quotes a catchphrase from the film, "¡pura vida no máaaas!". It says the film reached Costa Rica a year after it appeared.
The same report adds that several origins are attributed to the phrase. One account is therefore a claim of one academic, not a settled record.
Why does the Mexican film carry two different years?
The film Pura Vida is dated 1955 in the Semanario Universidad report, while other sources print 1956. This guide does not choose between them, because the dictionary prints no date either.
Treat the origin and the year as attributed. What the dictionary itself supports is the list of uses in the table above.
Does ASALE's dictionary say when pura vida began?
ASALE's entry for pura vida gives the three uses and their regions and states no date, film or author for the phrase. A reader who wants the story of its beginning has to rely on an academic's account such as the one above.
For other Costa Rican words that ASALE lists, with the same kind of tags, see Costa Rican Spanish phrases. For the traditions and national days behind the phrase's country, see Costa Rica culture.
How can a visitor use the phrase in Costa Rica?
A visitor can use the phrase as a reply to a greeting, the use ASALE lists first and tags for Costa Rica. It can also be said of a thing that is excellent, which is the adjective use, or of how something went, which is the adverb use.
The dictionary lists the phrase as everyday speech, not as a slogan or an official motto.
